The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Ами… - Ами…
Кажи първо ти.
Може… да ти прозвучи странно,
но може ли да преспя при теб само за тази нощ?
Няма значение.
Какво искаше да кажеш?
Може да ти прозвучи странно,
но можеш ли да останеш при мен тази нощ?
Това щях да кажа.
Можеш ли да готвиш ориз?
Има ли някой, който не може?
Ще ми приготвиш ли?
Защо излъга? Не умееш да готвиш ориз.
Вкусно е.
Яж бързо, а после почисти.
И ти умееш да лъжеш, Ън Су.
Каза, че си ме видял преди 5 години. Не е вярно, нали?
"Първият път се усмихвахте, вторият плакахте."
Какво беше това?
Защо го каза?
Беше изненадващо и объркващо.
Е, и друг път се е случвало.
Видях те в Тайланд.
На изложбата на бижута в Банкок.
И ти си бил там.
Сигурно си видял как ме унижиха
при награждаването.
Видях те в болницата.
Беше с червена рокля… и плачеше.
Защо…
Баща ми беше приет в болницата.
Една жена с червена рокля
плачеше на терасата.
Имах чувството, че плаче заради мен.
Затова си го спомням ясно.
Баща ти… там ли почина?
Да.
Били сме на едно и също място
и сме загубили най-скъпите за нас хора.
Трябваше ли да ти кажа нещо тогава?
Трябваше поне да попитам защо плачеш.
Ако тогава
бях избърсал сълзите ти…
Ън Су.
Ако бях го направил,
щях ли да бъда себе си, да съм Чонг Се Ро?
ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Епизод 8 =
Ще намериш ли адреса на И Ън Су?
Защо ти е?
Кажи на секретар Ан адреса. И уволни И Ън Су веднага.
6500 вона, моля.
Благодаря. Елате пак.
Ън Су?
Как дойде тук?
Реших, че по-добре да дойда аз, а не секретар Ан. Тръгвай.
Пусни ме. Ще вървя и сама.
Пусни ме.
Нека поне се сбогувам. - Йонг Уон.
Искам само да кажа, че съжалявам, да му благодаря и да се сбогувам.
Защо правиш това?
Срещаш ли се с И Ън Су? - Нищо подобно.
Конг У Джин. Все повтаряше името му.
Явно любовта не е постоянна.
Какво толкова съм ти направила? Защо ми говориш така?
Харесва ли ти да ме дразниш? Радва ли те?
Защо си такъв? Искаш одобрението на татко ли?
Щях ли да отстъпя поста си на такъв човек?
Харесваш ли този?
Прибирам сестра си от чужд дом. Защо ми говориш така?
Ако се държиш така с мен, няма да има къде да отида.
Татко каза да уволня И Ън Су.
Какво? - Случвало ти се е вече, имаш опит.
Знаеш какво става, ако татко не харесва мъжа, с когото се срещаш.
Ще уволниш ли Ън Су?
За пред татко - била си в студиото, не при И Ън Су.
Не си ли благодарна, че правя това за теб?
Ще уволниш ли Ън Су?
Ако не го прежалиш, ще трябва да го уволня.
Единият от нас трябва да го прежали.
Къде е сгрешил? Само ми помогна, защото аз го помолих.
С добри намерения. - Не настоявай.
Формулата за спокоен живот у дома е да се правиш, че си съгласен с татко.
Просто е. Още ли не си го разбрала?
Спах в студиото. - Справяш се все по-добре.
От днес не искам да излизаш от вкъщи.
Межу мен и И Ън Су няма нищо.
Някой питал ли те е?
В такъв случай ще замина в чужбина.
Татко, за теб също ще е по-добре да не съм в Корея известно време.
Звучи добре. Почини си малко.
Погрижи се за всичко, за да може да тръгне скоро.
Внимавайте при местенето.
Също и за сигурността. - Да.
Вземат си "Сълзата на ангела".
Не е като раздяла с гаджето. Имат ли право?
И Ън Су.
Г-н Хан Йонг Джун иска да отидете в офиса му.
Добре.
Той е директор,
защо го наричате просто "господин"?
Нали не е тук. И Ън Су правеше същото.
Казваше "г-це Хан Йонг Уон".
Началник Мин, и аз искам да се видя с г-н И Ън Су.
Може ли да изчакам в офиса му?
Да, заповядайте.
Много сте амбициозен.
Казвате го като брат на Хан Йонг Уон или като директор?
И двете.
Говорете.
Вземаме "Сълзата на ангела", а той дори не се появи.
Хан Йонг Джун сигурно ни подозира.
Малко е твърд. Твърдите мъже не ми допадат.
Виж. Искаш ли да чуеш за какво говорят?
Защо да подслушваме Се Ро?
Нали се познаваме? Ако слушаме, Се Ро няма да разказва
и ще спестим време. - Ти…
Срещал ли сте се сам с хора от "Еф Ел Джемстоун"?
Откакто работя тук.
Да. - Защо?
Помогнаха ми, а аз ги поставих в неизгодна позиция.
Затова ги черпих обяд.
Защо питате? - Не се срещайте с тях.
Отнася се за "Еф Ел Джемстоун" и за сестра ми.
За какво говори? - Тихо.
Не решавам ли аз с кого да се срещам? - Тогава ще ви уволня.
Баща ми каза да ви уволня, сестра ми ме умоляваше да не го правя.
Както решите. - Не се срещайте със сестра ми.
С нея нямаме връзка.
Вие ме карате да мисля за нея.
Не излагайте Хан Йонг Уон пред мен.
Може да се разтревожа.
Полудял е.
Нямате ли друг мотив?
Хан Йонг Уон не е дете.
Не е ли детинско да говорите в нейно отсъствие?
Странен човек.
Аз съм директорът. Защо сте толкова самоуверен?
И вие се преструвате на груб. И се опитвате да изглеждате уверен.
Разбирам това.
Искате да сте силен ли?
Да седите тук, може би ви е неудобно и е наранено егото ви?
Аз също искам да изглеждам силен,
защото от думите ви ми е неудобно
и е засегнато егото ми.
Говорих ви свободно, като брат на Хан Йонг Уон.
Вярвам, че разграничавате работата и личния живот, директоре.
Дже Ин, не идвай в офиса ми. Трябва да внимаваме.
Защото е опасно? - Да.
Какво точно правиш?
Не казвай на Канг Дже,
че Чонг Се Ро е заслепен от дъщерята на Хан Те О.
Дже Ин. - Че заради дъщерята на Хан Те О
ни предаде и сам си копае гроба. Никога,
никога не му казвай това.
Не е така.
Върви след нея.
Нещата излязоха от контрол.
Щом е нямало нищо,
трябваше да кажеш: "Да не съм луд? С дъщерята на Хан Те О? Имам мозък."
Вместо да се чудя как можеш да харесваш жена като нея,
се питам защо не съм аз.
Това се питам.
На кое ще ми отговориш първо?
Да си падам по теб ме прави жалка.
Казах, че те харесвам,
а ме гледаш сякаш съм ти в тежест.
Не си И Ън Су.
Тя знае ли, че си Чонг Се Ро?
Знае ли какво й причиняваш? - Престани.
Можеш ли да й простиш?
А тя на теб?
Може ли да ти прости?
Няма нищо между мен и нея. Колко пъти да го повторя?
Не го прави, Се Ро.
Не прави нищо глупаво.
Дже Ин,
Канг Дже…
е самотен.
Всичко е наред, нали? Добре ли си?
Съжалявам, че тръгнах без да се сбогувам.
Какво има, секретар Со?
Преработваш ли се напоследък?
Какъв ти секретар Со?
Какво е това?
Билети за мюзикъл.
Като президент мога всичко,
но не разбирам от култура и изкуство.
Не трябва ли да се погрижиш за това?
Да, кажи.
Канг Дже, подслушвах Хан Йонг Джун.
Да, и? - Хан Йонг Джун?
Ще го взема, за да кажа нещо на Хонг. Да, аз съм.
По-рано не се шегувах.
Говоря много, но имам достойнство. Бих ли говорил за Се Ро?
Дай ми го. Спешно е. - Добре.
Говори. - Се Ро беше прав.
Хан Йонг Джун те следи.
Чух го да говори със следящия те.
Продължавай. - Мисли, че проучваш тайно Хан Те О,
защото ти спомена "Ейч Кей Дистрибюшън". Ситуацията се усложни.
Добре тогава, продължаваме както досега.
Добре.
Какво има? - Нещо изскочи. Да ставаме.
Да не ходят в убежището и да бъдат внимателни.
Обади се пак на всички.
Говорехме за Хан Те О. Можем ли да ги заблудим?
Хан Те О "Корупцията", просветените го наричат така. Чувал ли сте го?
Предполагам, че управлява голяма сума мръсни пари.
Разтърсете го малко.
Може да се стресне и да се издаде.
Каква е причината?
Какво му е забавното да разбирате всичко, което правя?
Ще разберете по-късно.
Мога ли да играя грубо? - Както решите.
Ще бъде от голяма полза и за вас. Какво ще кажете?
Да не правим номера.
Да бъдем самоуверени.
Обади се на Се Ро.
Кажи му да дойде у нас довечера. - Добре.
Ще стане по-опасно. Глупак.
Трябва да внимаваме с обръщенията.
Не наричай Се Ро по име, ако има хора.
Ясно ми е.
Били сме на едно и също място
и сме загубили най-скъпите за нас хора.
Трябваше ли да ти кажа нещо тогава?
Трябваше поне да попитам защо плачеш.
Полудяла съм, У Джин.
Нали не си уволнил Ън Су?
Предупредих го.
Не го прави.
Не го прави, Йонг Джун.
Каза ми да не те излагам пред него.
Щял да се тревожи за теб.
Ще се видя с началник Мин. - Имаш предвид И Ън Су.
Престори се, че е началник Мин.
Не е трудно да го кажеш.
Не искам. - Ще се видя с началник Мин.
Скоро отивам в чужбина.
Искам само да му кажа, че заминавам.
Как ще му избягаш?
Не трябва да разбере, че знаем за опашката.
Бива ме във всичко, освен да ходя на мюзикъл сам.
Добре, да отидем заедно на мюзикъла.
Виж го този.
Колко ти плащат, та следиш хората вместо да си ходиш вкъщи?
Ще ти помогна да се прибереш.
Хан Те О "Корупцията"?
Не ни трябват документите от мейла на Конг У Джин.
Има копие от мнението на адвоката.
С него ще открият връзката между "Бел ла Фер" и "Ейч Кей".
Да го разпространим.
Не е оригиналът. - Няма значение.
Няма да пращаме Хан Те О в затвора.
Да го стреснем малко.
Да предизвикаме слухове.
Защо да си хабим коза така?
Ако го запазиш, ще се обезсмисли, защото е свързан с "Бел ла Фер".
Ще потънат заедно. Тогава ще искат да се хванат дори за сламка.
Ние ли сме сламката за "Бел ла Фер"?
Защо хората не знаят как се пада?
Ако паднат, няма да пострадат много.
Пак ще се изправят.
Страхуват се. - Се Ро, направи го ти.
Ще бъде удар за Хан Те О. Не искаш ли самият ти да го нанесеш?
Разбира се. Ще го направя.
Какво има?
Сутринта не успях да се сбогувам.
Съжалявам.
В момента съм малко зает. - Йонг Джун ми каза.
Съжалявам, че си поел вината вместо мен.
Няма защо да се тревожиш.
Казах му, че между нас няма нищо и че нищо не се е случило.
В какъв смисъл нищо?
Наистина ли нищо не се случи между нас?
Поддаде се на мига, нали? Само защото се поддаде на мига…
Ти беше този, който се поддаде.
Нищо няма да ми стане, само защото ти се поддаде на мига.
Затова няма нужда да измисляш извинения заради мен пред брат си.
И повече не идвай без да се обадиш.
Ън Су, разстроен ли си?
В момента си разстроен.
Избягах от вкъщи,
защото много исках да ти кажа нещо.
Аз… скоро отивам в Англия.
Отивам там на почивка,
но планирам да остана там колкото мога по-дълго.
Това е добре.
Какво ще ми препоръчаш? Нали си роден там.
Няма какво.
Довиждане.
Това ли е всичко? - Да.
Толкова просто.
Кой ли е? Да проверим ли?
Кой беше дошъл? - Хан Йонг Уон.
Какво?
Защо беше дошла? - Канг Дже…
Защо съм такъв глупак? - Се Ро.
Какво има? Какво правите?
Няма нищо. Да вървим.
Канг Дже… - Чонг Се Ро!
Кога ще действаме срещу Хан Те О?
"Еф Ел Джемстоун" се разраства с чужди инвестиции
Тръгваш ли?
Да. - Почини си добре.
Помисли какво ще правиш като се върнеш.
Ще го направя.
Да вървим. - Ще тръгна сама.
С куфар си, няма да те оставя сама. Качи се в колата ми.
Мъчно ми е, че тръгваш.
Не може ли поне да те изпратя?
Какво мислите за това? - Че няма нищо общо с нас.
Това е молба за покупка.
Намерили са още 7 и 8-каратови сини диаманти.
Мислите ли, че не е измама?
Мисля, че скоро ще се докаже дали е истина.
Днес сестра ми напуска Корея.
Какво има?
Жал ми е за нея.
По-луд е и от мен.
Как се чувстваш?
Бъди честна. - Честно казано, мислех,
че ще изпитам облекчение, но не стана така.
Все пак е добре, че ти заминаваш, а не Йонг Джун.
Честна си.
Ако реша, мога да се върна още утре.
Тогава, как би се почувствала?
Защо ме питаш това?
Любопитна съм колко хора ще се зарадват, когато се върна.
Аз няма да съм сред тях.
Честна си.
Дали след ден или след година,
но ще се върна по-силна.
Голфът не е лесен. - Хубаво е да сме на открито.
Не е ли по-добре, че "Бел ла Фер" нарушиха договора?
Иначе щяхме да прибързаме.
Не би трябвало да е разбрал това.
Кое? - Че те харесвам, секретар Со.
Не става нищо необичайно.
Разбрах. Добра работа.
Можеш да си тръгваш.
Казах ти да не идваш тук. - Не прибърза ли?
Нямаше доказателства, че са измамници.
Почакай. Всички прибързват като теб, затова падат в капана.
Добре.
Любов моя? Свободен си.
Няма нужда да ходиш в чужбина със слънчеви очила и палто.
Госпожа Пек Нан Чу е напълно объркана.
Хан Йонг Джун също е малко объркан.
Хан Йонг Джун оттегли опашката, затова можеш да излезеш.
Седях затворен в убежището всеки ден и не можех да изляза.
А и никой не идваше.
Досега не знаех, но изглежда съм много привързан към хората.
Ще дойдеш тук довечера, нали?
И ти ми липсваш. Да дойда ли сега?
Не, не сега.
По молба на Се Ро ще направя добро за пръв път от много време.
Ще се видим довечера.
Вземете, 2500 вона.
Благодаря.
Не може да го оставите тук.
Госпожа Хонг Сун Ок?
Не съм аз. - Се Ро ме помоли да дойда.
Не знам нищо.
Наистина ме изпраща Се Ро.
Засега използвайте това за нуждите си.
Каза, че скоро ще дойде да ви види.
Също и че съжалява.
Животът на моя Се Ро в опасност ли е?
Къде е? Какво прави?
Да пратим и-мейла на Конг У Джин довечера.
Къде е?
За какво говорите? - Къде е тя?
Кого търсите?
Къде е Йонг Уон?
Моля?
Какво става, татко?
Веднага доведи обратно Йонг Уон.
Тя не напусна ли страната?
Искаш да ми се противопоставяш докрай?
Наистина ли не знаехте, че сестра ми не е заминала в чужбина?
Тя е в Корея?
Направи ли й нещо?
Знаейки, че аз съм баща й?
Не знам нищо.
Спри.
Доведи ми го. - Имаме проблеми, председателю.
Добре ли си, татко?
Добре, продължавай. Какви слухове се разпространяват?
Да. Доколкото разбрахме,
има информация само за хонконгската компания.
Отново ли е Чонг Се Ро?
Ако наистина е той, сигурно има копия на важни документи.
Писмото само отразява мнение. Може да е замесена трета страна.
Можем да кажем, че е фалшиво.
Първо ще се срещна с директор Канг. - Да.
"Бел ла Фер" също ли е замесена?
И да не вдигне на никой друг, на вас ще вдигне.
Моля ви, просто разберете къде е. Не казвайте, че аз съм ви помолил.
Тя е в провинция Кангуон.
Дойдох в Англия, за да те видя. Да се срещнем сега.
Жива ли си?
Аз… не съм в Англия.
Излез. - В Корея съм.
Да си тръгна ли?
Не те лъжа. Наистина съм в Корея.
Разбрах. Тръгвам си.
Наистина. Не отидох в Англия.
В провинция Кангуон съм.
Ядох супа със соя.
Не исках да те лъжа.
Йонг Уон, има ли ориз и за мен?
И аз съм в провинция Кангуон.
Къде си?
Защо ме стряскаш така?
Кой предизвика неприятности?
Не знам дали мястото ми е тук.
Знаеш ли защо не отидох в Англия?
Видях те.
Беше на летището.
Спомних си, че ми каза,
че си ме видял в болницата в Тайланд.
Внезапно ми хрумна нещо.
Може би той е някой,
който У Джин ми е изпратил.
Защо просто си тръгна без да кажеш нищо?
Не исках да съм в тежест.
Изолира се тук, за да се самосъжаляваш ли?
Изпуснах си полета. Какво трябваше да правя?
Можеше да хванеш следващия.
Не исках да заминавам толкова далече.
Спри да ме разпитваш.
И аз самата не съм сигурна.
Може би не беше просто поддаване на мига?
Въпреки че от времето на плажа
до нощта, когато спах в дома ти
минаха само няколко дни,
съм объркана.
Може би не се поддадохме на мига,
може би се срещахме?
Мисля, че си права.
Да се разделим.
Тъй като се срещахме,
нека се разделим.
Не се срещай с някоя като мен,
объркана и с труден характер.
Намери си обикновено момиче.
Йонг Уон.
Да се разделим утре?
Една нощ е без значение.
Добре, да се разделим утре.
В такъв случай, сега имаме среща.
Това е мое.
Това е единственото, което наистина е мое.
Не е нищо особено, но само това мога да ти дам.
Вземи го.
Какво е?
Канг Дже
Вероятно ще стигне докрай.
Защо говориш излишно?
Да не би да съм искал да говоря?
Мислех, че Хан Те О ще убие Се Ро.
Предупреди го, а още го няма?
Може да не е отишъл при Хан Йонг Уон. - Подкрепях го, защото го разбирах.
Но дъщерята на Хан Те О…
А ти го прикриваше?
Излез.
Не ме ли чу? Излез!
Защо ми викаш?
Не се дръж зле, само защото съм все усмихнат.
Защо не тръгваш и ти?
Се Ро ще приключи с това.
Вероятно е полудял за миг. Можем да го почакаме.
Ако допусне дори една грешка, планът ни…
Този план,
не се включих заради пари като теб.
Ако исках да работя усърдно, щях ли да живея така?
Винаги правя каквото си искам.
Включих се в плана, защото харесвам Се Ро.
Ти… Разбирам, затова си тук. Не знаех.
Не и аз.
Тук съм заради диамантите.
Знаеш го.
Случилото се с До Джун беше отчасти по моя вина.
Канг Дже.
Дай ми го.
В името на нашето скапано минало
и заради това, че ме отгледа, ще се направя,
че това никога не се е случвало.
Така че ми го дай. - Не е у мен.
Казвам ти, не бях аз! Наистина!
Разстроен съм и направо ще откача.
Бих ти показал и вътре в мен…
Понякога мисля за това.
Ако тогава бях дал диамант…
Когато До Джун открадна диамантите, ако просто му бях дал единия,
може би катастрофата…
Било е катастрофа. Така ми каза.
Не ми се слуша за това.
Катастрофата с До Джун по моя вина ли е?
Ако не бях откраднал диаманта и не бях отвлякъл Конг У Джин,
Се Ро нямаше да бъде натопен.
Извинявай, че ти говорих много за собствената си вина.
Било е тежко да слушаш.
Вината не е наша. Бяхме въвлечени в това.
Се Ро щеше досега да е станал дипломат, нали?
Никаква вина ли нямам, че Се Ро и баща му пострадаха?
Наистина ли го мислиш?
Знаеш ли какво проумях?
Не мога да изкупя вината си.
Не мога да я изкупя, но мога да направя нещо.
Да направя голям удар като измамник.
Ако Се Ро ми застане на пътя,
ще избера диамантите пред него, както преди.
Аз също искам да прекратя този начин на живот възможно най-скоро.
И да помогна на Се Ро по мой начин. Ако не му харесва, жалко.
А ти!
Надявам се
поне ти да ме разбереш.
Кой друг имам?
Не можеш ли да бъдеш моя? Не можеш ли да ме обичаш?
Искам да живеем заедно.
Толкова ли е грешно?
Наистина се опитвам.
Недей.
Когато бях малък,
постоянно ни преследваха.
Когато надувах свирката, татко ме взимаше на гръб и хукваше.
Така правеше.
Сега ти я давам.
Ако…
по-късно,
когато разбереш всичко за мен,
което може и да не се случи, но все пак…
ако решиш да ме приемеш,
ще надуеш ли свирката?
Тогава ще те кача на гръб и ще избягаме заедно.
Добре.
Въпреки че не знам за какво говориш.
Искаш ли да кажеш още нещо…
на баща си?
Не съм сигурен.
"Нека отново живеем заедно."
Съжалявам.
Обади се на брат си. Семейството ти има проблеми.
Засягат и "Бел ла Фер".
Йонг Джун, аз съм.
Случило ли се е нещо с "Бел ла Фер"?
Изглежда скоро ще разкрият компанията в Хонконг.
Тогава "Бел ла Фер" също ще е застрашена.
Затова веднага се прибери у дома.
Да, Хонг. Прибирам се.
Какво има? - И Ън Су?
Да?
Ън Су.
Хан Те О ли ви прати?
Качете го.
Майко,
чух какво става.
Не, моля те, първо ме изслушай.
Прибирам се.
Аз…
трябва да защитя "Бел ла Фер".
Ставай!
Според Хонг е дело на Хан Те О.
Ако наистина са хора на Хан Те О,
как ще помогнем на Се Ро?
Защо питаш мен?
Какво искаш да направя?
Хан Те О. Доведете го тук.
Кажете му да дойде и лично да говори с мен.
Хан Те О.
Доведете Хан Те О.
Има много въпроси, които искам да му задам.
Бг субтитри: Коколина
Eastern Spirit ® 2015